Pula No.6, Juin 2005 French

	Home \| Activities \| News \| Resources \| Events \| Pula e-Newsletter \| Join Us!
			PULA NO. 6: Juin 2005 Un bulletin sur les femmes et les TIC en Afrique //\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\ Outil de communication et de liaison entre les femmes, les actions et évènements, l'objectif de Pula est de rendre visible et de promouvoir le travail et les activités des initiatives de TIC des femmes en Afrique. Pula est publié par l’Association pour le progrès des communications Femmes-Afrique (APC-Femmmes-Afrique). //\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\ SOMMAIRE: 1. Editorial. 2. L'équipe de rédaction 3. Nos voix, témoignages du terrain 4. Profil d'une virtuose des TIC 5. Au centre des politiques 6. Nouvelles et évènements 7. Documents 8. Actualités du monde //\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\ 1. EDITORIAL Bienvenue au sixième numéro de Pula. Dans ce numéro, Margaret Zunguse de EKOWISA se penche sur les cyberstratégies nationales du Zimbabwe et du processus de formulation des politiques en matière de TIC. Nous présentons Linuxchix Africa et ses fondateurs qui veulent donner aux femmes africaines leur place dans le mouvement des logiciels libres et ouverts (FOSS). Nous vous invitons à consulter un tout nouveau site Web sur les politiques sur le genre et les TIC créé par des activistes qui oeuvrent pour le genre et la technologie, le Programme d'Appui aux Réseaux de Femmes de APC qui aide les femmes à donner la priorité aux politiques sur les TIC. Dans les sections Nouvelles et événements et Ressources, nous avons réuni des informations utiles et dans notre rubrique Actualités du monde, nous présentons le Women's Information Technology Transfer basé en Croatie ainsi qu’un lien vers de l’information sur un atelier qui s’est tenu récemment au Caire sur la Méthodologie de l’évaluation du genre (GEM). //\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\ 2. L’ÉQUIPE DE RÉDACTION http://www.apcafricawomen.org Pula est produit par APC-Femmes-Afrique - réseau d'organisations et de personnes qui oeuvre pour l'utilisation des Technologies de l'Information et de la Communication (TIC) par les organisations de femmes d'Afrique actives pour l'égalité et le développement. APC- Femmes-Afrique est le programme régional pour l'Afrique du Programme d'Appui aux Réseaux de Femmes de l'Association pour le progrès des communications (APC WNSP). //\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\ 3. NOS VOIX : TÉMOIGNAGES DU TERRAIN Le processus national de formulation des cyberstratégies et des politiques sur les TIC au Zimbabwe : Où en sont les activistes pour le genre? Margaret Zunguze, directrice exécutive de e-Knowledge for Women in Southern Africa (EKOWISA) http://www.ekowisa.org.zw/ On savait depuis des années que le gouvernement du Zimbabwe, en étroite collaboration avec le National Economic Consultative Forum (NECF), avait entamé des discussions et entrepris des activités en vue de créer une société et une économie du savoir durables fondée sur l’utilisation efficace des TIC en élaborant une stratégie nationale des TIC. Le principal groupe responsable de ce projet a été le Groupe de travail sur l’économie du savoir composé de représentants des ministères et du secteur privé et de quelques représentants de la société civile. Malheureusement, ce processus n’a pas donné lieu à des résultats concrets. Les choses ont réellement commencé à changer à la nomination du coordonnateur national du projet des TIC et de son assistant à la fin de 2004. Le produit final de ce projet était le document de stratégie nationale sur les TIC qui devait être formulé et lié aux Objectifs nationaux du millénaire pour le développement. Pour ce faire, plusieurs activités devaient être entreprises, notamment des enquêtes sur l’état de préparation électronique, des campagnes de sensibilisation et des ateliers de parties prenantes. L’Université nationale des sciences et de la technologie a été retenue à titre de conseiller national chargé d’entreprendre la majorité des activités du projet national des TIC. EKOWISA collabore avec d’autres organisations de la société civile intéressées pour formuler notre position sur les questions de TIC, en particulier dans la perspective du genre. Qu’entend-on par état de préparation électronique? L’état de préparation électronique est une mesure de l’environnement du commerce électronique pouvant comprendre un diagnostic et une évaluation approfondis des aspects suivants du Zimbabwe : La connectivité et l’infrastructure technologique nécessaires pour soutenir les TIC et les applications L’environnement commercial et l’adoption par les consommateurs et les entreprises Le cadre des politiques et de la réglementation L’environnement social et culturel, notamment les ressources financières et humaines en mesure d’utiliser la technologie Soutenir les services électroniques Ces activités d’évaluation se sont déroulées dans l’ensemble du pays et des ateliers de débat ont été organisés dans les grandes villes. La société civile y a très peu participé. La collaboration étroite entre le gouvernement et le secteur privé a montré clairement que si la société civile restait à la marge, les résultats de ce processus seraient davantage axés sur les facteurs de profit que sur la population et le développement. Pour une inclusion du genre C’est dans ce contexte que UNIFEM et EKOWISA se sont regroupés pour tenir un atelier en octobre 2004 sur les questions de genre dans le cadre du processus des Stratégies et des Politiques de TIC qui a donné à la société civile la possibilité de mieux connaître le processus et d’établir des stratégies d’avenir. Quatre- vingt quinze délégués (dont 75 femmes) provenant de la société civile, des ministères, du secteur privé et des femmes du milieu des affaires ont assisté à l’atelier. Nomcebo Manzini, la directrice régionale d’UNIFEM a déclaré : « Il s’agit là d’un partenariat important car il réunit de nombreuses parties prenantes qui pourront décider de la façon dont les femmes peuvent être à l’avant garde de l’accès aux TIC au profit du développement de nos capacités, de nos possibilités et de nos choix. Il est inutile d’insister sur l’importance des TIC dans la promotion du développement; vous le savez tous. Ce que l’on sait moins, c’est que les TIC, tout en représentant un facteur de développement, peuvent également contribuer à élargir le fossé entre les riches et les pauvres, entre le Nord et le Sud et entre les hommes et les femmes. » « Les TIC représentent un très gros marché et les grandes entreprises sont celles qui définissent les modalités et les conditions du développement des nouvelles technologies et ce sont elles également qui décident de ceux qui y auront accès et de ceux qui en seront exclus », a poursuivi Mme Manzini. Ces citations illustrent les difficultés que les organisations de la société civile comme EKOWISA rencontrent pour trouver un soutien et intervenir dans le contexte de l’équité et de l’égalité du genre. Une jeune participante (dans la vingtaine) a déclaré, « Les TIC ont à voir avec les rapports de pouvoir. Ceux qui détiennent le pouvoir financier ou du savoir peuvent y accéder. C’est pourquoi les femmes sont moins nombreuses à utiliser un ordinateur. Les questions de culture entrent également en jeu. Les filles sont socialisées de manière à leur faire croire qu’elles ne peuvent pas accéder aux domaines techniques et qu’ils sont réservés aux hommes. Ce type de socialisation a désavantagé les femmes plus âgées mais pas la nouvelle génération! Les femmes peuvent encore s’encourager mutuellement et gagner la bataille des mentalités. Les femmes doivent se soutenir! » Les prochaines étapes La prochaine étape consistera à organiser des campagnes de publicité électroniques où des experts en technologie et d’autres parties prenantes tiendront des discussions dans les grands médias pour susciter un débat national sur les TIC. C’est au cours de cette phase que la société civile peut avoir le plus d’influence en participant aux discussions à l’échelle du pays et en soulignant les aspects des TIC liées au développement afin que le processus implique tous les membres de la société du Zimbabwe. La société civile a toute liberté pour situer ses interventions lors de la prochaine étape du projet national des TIC qui consistera à tenir des campagnes de sensibilisation dans les communautés sur le rôle et l’importance des TIC. Les organisations de la société civile ont acquis une grande expérience dans ce domaine et nous y ajoutons le plaidoyer sur les questions fondamentales pour le genre de l’accès aux TIC et son utilisation. S’attaquer à la fracture numérique est une tâche considérable et aucun groupe ne peut résoudre le problème à lui seul. Au moment où la société civile porte le débat au sein des groupes de leur communauté, nous devons poser certaines questions : Les TIC font-elles ce que les femmes veulent? Comment communiquons-nous actuellement et comment les TIC peuvent-elles nous aider? Les questions des TIC et du genre sont-elles propres au Zimbabwe ou peut-on apprendre de ce que d’autre pays en développement ont déjà fait? Quelles sont les meilleures options en matière de TIC pour l’avenir des femmes? Les femmes accèdent-elles aux options des TIC qui leur sont offertes? Savons-nous comment faire pression pour inclure les questions de genre dans les politiques sur les TIC? La société civile du Zimbabwe doit absolument fixer des orientations et débattre des questions de genre et de TIC et tirer avantage du processus du SMSI 2005. Pour plus de renseignements sur le genre et les TIC, consultez : http://www.genreit.org/en/beginners/whygender.htm //\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\ 4. PROFIL D'UNE VIRTUOSE DES TIC Linuxchix Africa lance une organisation pour donner aux femmes africaines une voix et un rôle dans le mouvement des logiciels libres et ouverts. Le nom attire immédiatement l’attention. Et Linuxchix Africa – fondé en 2004 par les femmes africaines et à leur intention– a un objectif très ambitieux à atteindre : ouvrir l’accès à ce qui est censé être un monde technologique libre et ouvert mais qui ne semble attirer encore que très peu de femmes. Linuxchix Africa est la section africaine d’un groupe international, fondé en 1999 par Deb Richardson pour ouvrir le club fermé que constituent d’autres groupes d’utilisateurs et groupes de discussion de Linux. Linux, ou GNU/Linux, fait partie du réseau FOSS, qui a connu une croissance impressionnante et peut concurrencer le monde commercial des logiciels propriétaires. En Afrique, cette section espère créer la masse critique de compétences dans l’utilisation de Linux parmi les femmes africaines. Elle va également encourager l’utilisation de FOSS pour relever les nombreux défis de développement auxquels sont confrontés les Africains et plus particulièrement les femmes. Les logiciels libres donnent aux utilisateurs la liberté de les utiliser, de voir comment ils fonctionnent et de les adapter, d’en redistribuer des copies, d’améliorer le programme et de rendre publiques les modifications à l’avantage de tous. On pourrait ainsi libérer des rands, kwachas ou francs précieux pour relever les défis les plus importants du développement, plutôt que d’acheter à une multinationale des logiciels que l’on ne peut pas copier. Mais les TIC semblent continuer d’être dominées par les hommes et plus particulièrement le monde des logiciels libres et ouverts. Linuxchix Africa a l’intention de jouer un rôle de catalyseur pour démystifier ce secteur parmi ceux qui devraient en profiter le plus. LinuxChix worldwide (www.linuxchix.org) a été conçu pour offrir un soutien à la fois technique et social aux femmes qui utilisent Linux, bien que certains membres de la communauté soient des hommes. Les membres de la communauté sont appelés "Linux chick" (singulier) et "LinuxChix" ou "Linux Chix" (pluriel) quel que soit le genre. Il existe également un autre réseau au Brésil – http://br.linuxchix.org. Pour de plus amples renseignements, consultez le site http://www.africalinuxchix.org et abonnez-vous à chix@africalinuxchix.org ou communiquez avec les fondateurs de LinuxChix Africa Anna Badimo, anna@cs.wits.ac.za et Dorcas Muthoni, dmuthoni@kenet.or.ke //\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\ 5. AU CENTRE DES POLITIQUES Un nouveau site Web sur le genre et les politiques des TIC aide les femmes à faire des politiques sur les TIC une priorité http://www.genreIT.org [anglais] Les défenseurs du genre et de la technologie, le Programme d'Appui aux Réseaux de Femmes de APC (APC WNSP), ont lancé le site GenreIT.org, un nouveau portail sur les politiques concernant les technologies de l’information et des communication (TIC) à l’intention des femmes et des décideurs. Que contient le site GenreIT.org? Les questions : GenreIT.org présente les questions liées aux politiques sur la technologie et leurs implications pour que les activistes qui oeuvrent pour les femmes puissent voir clairement les liens avec le travail qu’il font pour la défense des droits des femmes. Perspective mondiale : GenreIT.org présente plus particulièrement la perspective de l’Afrique, de l’Asie, de l’Europe centrale et de l’Est et de l’Amérique latine. Les articles d’actualité sont rédigés par des rédacteurs de GenreIT.org vivant dans ces régions. Evénements et personnalités en matière de politiques : GenreIT.org présente les principaux acteurs et les grandes tribunes ou sont débattues les politiques sur les TIC à l’échelle mondiale et nationale. Ressources et articles : GenreIT.org relie le local et le global pour que les activistes puissent tirer profit chez eux des progrès réalisés dans les instruments et les processus de politique internationale. Il donne des exemples de politiques de TIC locales et régionales et explique leurs implications. Section pour les décideurs : GenreIT.org offre une orientation aux décideurs pour les aider à rédiger des plans nationaux de TIC sensibles au genre. Anti-jargon : GenreIT.org démystifie la langue technique et celle des politiques des TIC. Agissant comme centre de coordination des ressources, documents et articles sur les questions de genre et de politiques des TIC, GenreIT.org aide les défenseurs du genre et des TIC à se tenir informés des politiques et des cadres des TIC planifiés au niveau national, régional et mondial. Pour de plus amples renseignements et pour faire des observations et des contributions, consultez les sites suivants : GenreIT.org: http://www.genreit.org. Pour en savoir plus sur le lancement de GenreIT.org : http://www.genreit.org/en/index.shtml?w=a&x=91258 (anglais) http://www.genreit.org/en/index.shtml?apc=a--e91260-1 (espagnol) http://www.genreit.org/en/index.shtml?apc=a—e91295-1(portugais) Ou écrire à Katerina Fialova, GenderIT.org, responsable de projet kaca@apcfemmes.org ou Brenda Zulu, GenderIT.org, responsable du contenu africain brendazulu2002@yahoo.co.in //\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\ 6. Nouvelles et événements 6.1. Les gagnants de la deuxième série du Programme des petites subventions GenARDIS sont annoncés : http://www.cta.int/about/genardis2_winners.htm [anglais] Le programme des petites subventions GenARDIS appuie le travail visant les questions de genre dans le contexte des technologies de l'information et des communications pour le développement agricole et rural en Afrique, dans les Caraïbes et le Pacifique (pays ACP). Les bailleurs de fonds ont annoncé en mai la sélection des deux gagnants de la deuxième série de candidatures à GenARDIS. Le programme a été créé pour tenir compte des contraintes et des difficultés que connaissent les femmes rurales dans les pays ACP en ce qui concerne les TIC. Les soumissions ont concerné des programmes de recherche, des cours de formation, des publications, des émissions de radio ou télévision, des productions théâtrale, des documents promotionnels, etc. Tous les projets ont mis l’accent sur l’utilisation originale des TIC par les femmes rurales et à leur intention afin d’améliorer le bien-être de leurs familles et de leurs communautés. APC-Femmes-Afrique coordonne GenARDIS. 6.2. Isis-WICCE lance une nouvelle unité d’information sur la ruralité a Soroti http://www.isis.or.ug/isis_news.php?newsId=43&mainCategory=1&category=4 [anglais] Une unité d’information toute nouvelle a été lancée au nouveau bureau des Women Peace Activists(TEWPA)de Soroti, une ville dans l’Est de l’Ouganda, par Isis-Women International Cross Cultural Exchange (Isis-WICCE), une organisation non gouvernementale qui exerce ses activités en Ouganda depuis 1993. La nouvelle unité est la quatrième d’une série de ces unités ouvertes et appuyées par Isis-WICCE dans le pays afin de donner aux femmes des compétences et leur permettre de mieux communiquer, en particulier dans les régions rurales. L’unité compte un ordinateur, une imprimante, un appareil de télévision, un pupitre vidéo, un téléphone mobile et un téléphone fixe. 6.3. Le gagnant du prix APC Hafkin Communications en Afrique 2004-2005 a été annoncé : http://www.apc.org/english/hafkin/2004/ [anglais] Pour les jeunes qui vivent dans la pauvreté dans la région côtière du Kenya, naviguer sur Internet et apprendre à se servir d’un ordinateur ne peut être utile que si ces compétences représentent de meilleures conditions économiques et une préparation au travail. C’est pourquoi APC a annoncé le 26 mai que le gagnant du Prix APC Hafkin Communications en Afrique pour 2004-2005 est le “Global Education Partnership - Wundanyi”* au Kenya. « Si ce n’était de GEP, je n’aurais pas appris à me servir d’un ordinateur, » a déclaré Jostinah Wawasi, une ancienne étudiante de GEP à APC. « Après GEP, je me suis inscrite à une université locale et j’ai obtenu un diplôme en économie. Pour une jeune femme vivant à Wundanyi, Kenya, ce n’était pas une carrière habituelle. Mon expérience de GEP m’a aidé à comprendre mes forces et mes capacités. Après avoir obtenu mon diplôme, je suis devenue conseillère pour un grand projet agricole où j’ai aidé les membres de ma communauté à créer des établissements de crédit et d’épargne. » //\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\ 7. Ressources 7.1. Site Web –Lutter contre le foeticide des filles grâce aux TIC http://www.indiafemalefoeticide.org/[anglais] La pratique du foeticide des filles ou la sélection du sexe du foetus relève à la fois du choix personnel, du contexte familial et de raisons sociales, éthiques, médicales, voire légales. La technologie en est venue à jouer un rôle de plus en plus crucial. Un groupe indien, la Datamation Foundation, a créé un site Web visant à promouvoir activement des mesures légales pour interdire (et des mesures pénales contre ceux qui s’adonnent à ces pratiques) les tests sélectifs du sexe, qui peuvent conduire à la décision d’avorter les fœtus de filles. 7.2. Livre – Gender Equality and Millennium Development Goals, http://www.mdgender.net/ [anglais] Pathway to Gender Equality: CEDAW, Beijing and the MDGs. Dans cette publication de UNIFEM, on explique comment toutes les connaissances produites par les processus entourant la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) et du Programme d'action de Beijing peuvent servir à comprendre les diverses dimensions de l’égalité du genre des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD). Les auteurs indiquent les principales préoccupations en matière d’égalité du genre pour chaque OMD, les mesures précises que les gouvernements doivent prendre et offrent des ressources utiles pour faciliter ce travail. On peut télécharger gratuitement ce livre. 7.3. Site Web - Siyanda: Mainstreaming gender equality http://www.siyanda.org/ [anglais] Siyanda – qui signifie "nous grandissons" en isiZulu- est une base de données en ligne sur le genre et le développement. Il s’agit également d’un espace interactif où les praticiens du genre peuvent partager leurs idées, leurs expériences et leurs ressources. Siyanda se veut une ressource en expansion permanente pour aider les praticiens à mettre en œuvre les programmes pour le genre et à faire connaître les problèmes liés à l’égalité de genre, qu’il s’agisse de spécialistes du genre ou pas. Siyanda est hébergé par BRIDGE - le Gender and Development Information Service situé à l’Institute for Development Studies (IDS) au Royaume-Uni. 7.4. Rapport - Beijing Betrayed http://www.wedo.org/files/gmr2005.html [anglais] The Global Monitoring Report, un document d’évaluation international de la situation des femmes PAR des femmes est une réponse aux gouvernements qui pensent que les droits des femmes leur sont acquis. WEDO a travaillé avec des groupes de femmes de près de 150 pays pour produire le rapport qui décrit et analyse l’expérience des femmes, région par région, au sujet de questions comme la paix et la sécurité. Le rapport peut être téléchargé gratuitement. 7.5. Site Web - Radio for Peacebuilding, Africa [anglais, swahili, français] “Radio for Peacebuilding, Africa” a désormais des sites en français et en swahili. Le projet vise à développer des techniques de construction de la paix adaptées aux réalités africaines et à encourager la production de contenu intégrant ces techniques. D’autres changements ont été apportés pour améliorer le site ainsi que son potentiel d’échange entre les professionnels de la radio. Une version modifiée de l’Enquête sur l’attitude des professionnels de la radio en Afrique sub-saharienne à l’égard de la construction de la paix” est maintenant présentée dans la section Sondage. //\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\ 8. Actualités du monde 8.1. Women's Information Technologie Transfer (WITT) http://www.witt-projet.net/ [Anglais] WITT est un site Web et un collectif de femmes d’Europe centrale et de l’Est qui se servent d’Internet pour leur militantisme social. WITT est résolu à placer les actions, les activités et les luttes des femmes sous le projecteur et à promouvoir le recours aux logiciels libres pour faire entendre la voix des femmes. Les femmes peuvent publier sur le site dans leur propre langue (8 langues peuvent être utilisées à mesure que le site se développe). 8.2. Atelier sur la méthodologie d’évaluation du genre (GEM) pour les initiatives de TIC Un atelier sur GEM, qui s’est tenu les 7 et 8 mai 2005 au Caire et a été animé par APC WNSP, a réuni des personnes s’intéressant aux questions du genre et des TIC au profit du développement et leur a donné l’occasion de faire part de leurs expériences, de leurs perspectives et de leurs connaissances sur ces questions. L’atelier a essentiellement porté sur l’évaluation du genre, mais on a également insisté sur la compréhension des concepts aux intersections entre le genre et les TIC. Le Caucus Genre du SMSI, Région de l’Afrique, a réuni 11 membres pour leur apprendre ce qu’est la méthodologie GEM et pour se pencher sur le genre et les politiques sur les TIC en Afrique. Pour en savoir plus sur l’atelier du Caire : http://www.apc.org/english/news/index.shtml?x=33304 Pour plus de renseignements sur GEM et pour télécharger la méthodologie : http://www.apcwomen.org/gem //\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\ Si vous avez accès au courrier électronique, vous pouvez obtenir les ressources Internet indiquées dans Pula en envoyant un message à www4mail@kabissa.org accompagné de l'adresse Web (commençant normalement par http://) dans le corps de votre message. //\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\ Vos commentaires sont les bienvenues. Envoyez vos contributions, idées et suggestions en français, anglais et portugais à Africa@apcfemmes.org. Pour vous abonner/vous désabonner, envoyez un message à africa@apcfemmes.org Pula est publiée par APC-Femmes-Afrique, un projet de l'Association pour le Progrès des Communications (APC) http://www.apc.org //\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\ Creative Commons Attribution-Non Commercial Licence 2.0 - http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/ Certains droits réservés : APC-Femmes-Afrique 2005 //\\//\\//\\//\\//\\//\\//\\/ Home \| Activities \| News \| Resources \| Events \| Pula e-Newsletter \| Join Us!